"HELLO (I LOVE YOU)"
{"EHILA' (TI VOGLIO BENE)"}
(2007)
di ROGER WATERS e HOWARD SHORE
{dal film "Il Segreto Dell'Universo" ("The Last Mimzy")}
Traduzione di Alessandro Cospite


(N.d.T.: ho tradotto “Helloo ... I love you” con “Ehilàà ... Ti voglio bene” e non con “Ciao, ti amo” che non c’entrerebbe nel contesto.
“Hello” qui è usato come nel parlato all’inizio di “One Of My Turns” da The Wall, per attirare attenzione.)


... C’è nessuno là dentro ? ...

Hai sentito ?
L’hanno detto al telegiornale
Il tuo bambino può leggerti dentro con la facilità con cui si legge una favola della buonanotte
come se stesse leggendo una rivista
come se stesse osservando un ferro-vecchio buttato alle ortiche
come se stesse guardando la TV pomeridiana
Perché la mia vita sta scorrendo così velocemente ?

Ehilàà … Ti voglio bene …
C’è nessuno là dentro ?
Metti giù il telefono
Chiudi il negozio
Fai smettere tutto il loro straparlare in termini scientifici ... (N.d.T.: "Technobabble" su Wikipedia)
Troveremo una frequenza a onde corte
Una sintonia che colleghi te e me
Ehilàà … Ti voglio bene …

Hai sentito ?
L’hanno detto al telegiornale
Lo staff predisposto non riesce a venirci a capo
Questa campagna si rivelerà vincente o perdente ?
La vità è lunga,
ma scorre in fretta
I ragazzini dovranno scindere
il loro futuro dal nostro passato

Ehilàà … Ti voglio bene
C’è nessuno là dentro ?
I fantasmi stanno camminando al mio fianco
Sento il loro amore
sento la loro fierezza
perché ho costruito un ponte o due
ponti tra me e te
Ehilàà … Ti voglio bene

Hai sentito ?
L’hanno detto al telegionale
Puoi trovare la tua pace
sul lato oscuro della luna
Ti incontrerò là
Potremo rockeggiare
Potremo fare la nostra scelta
Potremo dirci Addio o dirci Ehilà !
Ehilàà … Ti voglio bene … C’è nessuno là dentro ? … Ehilàà … C’è nessuno là dentro ? ...



LYRICS BY ROGER WATERS



Le immagini e le lyrics presenti sul sito sono riportate al solo scopo illustrativo e di documentazione.
Il copyright delle immagini e delle lyrics è dei rispettivi autori e dei legittimi proprietari.
Basterà una segnalazione in merito perchè queste immagini e queste lyrics vengano rimosse.

Questo è un sito NON a scopo di lucro.


© ALESSANDRO COSPITE 2006 - 2018

Torna alla HomePage